Ești urmărit.
Guvernul are un sistem secret,
o mașinărie care te spionează în fiecare oră din fiecare zi.
Știu pentru că... eu am construit-o.
Am proiectat mașina pentru a detecta acte de teroare,
dar vede totul.
Infracțiuni violente care implică oamenii obișnuiți.
Oameni ca tine.
Infracțiuni pe care guvernul le consideră irelevante.
Ei nu ar fi acționat, așa că am decis că ar trebui s-o fac eu.
Dar aveam nevoie de un partener.
Cineva cu abilități de a interveni.
Vânați de către autorități, lucrăm în secret.
Nu ne vei găsi niciodată.
Dar victimă sau făptaș,
dacă numărul tău apare, te vom găsi.
Sezonul 1, episodul 6. Rezolvarea.
Știi de ce sunt aici. Știi cum mă simt.
Nu mă mai pot ascunde.
Ceea ce facem este greșit.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Nu ești tipul meu obișnuit.
El e bolnav.
M-au chemat să-i țin locul în ultimul moment.
Callahan service auto.
Sunt Zoe Morgan. Mi-ați schimbat șoferul.
Ne pare rău pentru inconveniente, dna Morgan,
dar Bill a venit cu laringită.
A luat-o de la fiul său.
Care fiu?
Andy. Cel mai mic.
Am trimis șoferul nostru cel mai bun în locul lui.
Eu voi judeca asta.
Fără taclale, fără întrebări,
rămâi în mașină
și ține ochii pe drum.
Vom aranja la finalul nopții.
Abia aștept.
Mici probleme cu încuietoarea asta, dle Reese.
Nu e la fel de ușor precum pare.
Nu contează, am intrat.
Nu-s fotografii ale familiei sau prietenilor.
Câteva discuri de jazz.
A renunțat la facultatea de drept, nicio slujbă curentă.
Dar cumpără un apartament de 2 milioane
cu cash, de acum 3 ani.
În ce s-a băgat?
Unde ține lucrurile la care ține?
Tu unde le ții?
Nu am lucruri la care să țin.
Slip.
Zoe.
Îl ai?
Știi că mereu îți vin în întâmpinare, Zoe.
Fii cuminte, Slip.
Tocmai a plătit pentru ceva.
O mulțime de bani. Cash.
Știi ce este?
Nu.
Vrei să știi unde ascund oamenii lucrurile, Finch?
Dedesubt.
Fii cu ochii pe drum.
Lasă-l să meargă. Nu va dura mult.
Finch, lucrul pe care l-a cumpărat a fost un pistol.
Dar are deja o armă în sufragerie.
De ce are nevoie de încă una?
Motivul pentru care cumperi o armă de pe stradă
este pentru că nu poate fi urmărită.
Probabil că i-a apărut numărul
pentru că plănuiește să ucidă pe cineva.
Finch, ea este trăgătorul.
Ținta e un polițist.
Locotenent Gilmore.
Îmi ești dator.
La fel și polițistul ce și-a pierdut brațul într-o baie de metrou.
Crede-mă. El știe.
Ai salvat cariera unui polițist bun.
Avem nevoie de toți oamenii pe care îi pot strânge imediat.
Ești sigur că asta nu are de-a face cu faptul că ți-e nepot?
Oricum ar fi, sunt recunoscător.
Într-o lume perfectă, recunoștința ar fi suficient.
Această anchetă motivată politic
pe care o conduci cu graba consilierului?
Ar fi timpul s-o închei.
Nu crezi?
Acum știu de unde vine termenul "rău necesar."
Asta ne face parteneri?
Nu,
dar este un început bun.
Ai văzut ceva interesant în seara asta?
Nimic ce merită menționat.
Să fii aici mâine. La 10:00 fix.
Sper că ai ieșit de acolo, Finch.
Încă nu știi ce face?
Face favoruri cu un preț.
Este o intermediară.
Presupunând că ea este victima,
ai idee cine ar vrea s-o elimine?
Cine nu ar vrea?
Ce ai obținut, Terney?
Vincent Deluca.
71 de ani,
omucidere în serviciu public dacă mă întrebi pe mine.
Tipul a fost gorilă
pentru La Cosa Nostra în Brighton Beach.
Înjunghierea e personală.
Cuțitul e din bucătărie?
Nu e nimic acolo decât un set de cuțite pentru friptură.
Ăsta nu este zimțat. Pare vechi, bont.
Dureros.
Avem un dosar despre gangsterul ăsta bătrân?
E ca o carte de telefon.
Jaf armat, escrocherii...
A fost acuzat de omor la mijlocul anilor '70.
Marlene Elias?
Ce anume?
1973.
Crima pentru care a fost acuzat.
Victima a fost Marlene Elias.
Dovezile au fost furate din arhivă
cu câteva săptămâni în urmă.
Au fost furate dovezile unui caz de acum 40 de ani?
Și arma crimei.
Marlene Elias a fost înjunghiată de mai multe ori în piept
cu un cuțit de bucătărie.
Bine Finch, se pare că Zoe se întâlnește
cu un afacerist.
Îți trimit poze.
Mai am un tip care-i urmărește dintr-un SUV verde.
Verifică-mi o plăcuță de înmatriculare.
Gray, Henry, Oscar, Șapte, cinci, șase, unu.
Dna Morgan.
Am rezultatul plăcuței de înmatriculare.
Înregistrată lui Samuel Douglas.
Șef al gestionarii crizelor la Virtanen Pharmaceuticals.
Cunoști un Anthony Talbott?
Ar trebui?
Este un investitor pe internet.
Fără etică său limite.
Ar face orice pentru a obține un pont din interior,
inclusiv încălcarea dreptului la viața privată a angajaților noștri.
N-am fi vorbit dacă asta ar fi avut ceva de-a face
doar cu un angajat.
Deci, ce are despre șeful tău?
Șeful lui Douglas este domnul din mașină,
- Mark Lawson. - Susține că are o înregistrare...
O conversație cu o anumită domnișoară
care ar putea fi interpretată greșit.
O aventură?
Cui îi pasă?
Soției lui.
Dl Lawson este pe cale de a conduce Virtanen.
Deja conduce treburile de zi cu zi,
dar socrul său e încă președintele.
Ceea ce nu știe bătrânul...
Cât cere Talbott?
40.000 de dolari.
Numărul lui de telefon e înăuntru.
Și încă ceva.
Voi obține înregistrarea.
Nu trebuie să știu ce e pe ea.
Îți apreciem discreția, ca întotdeauna.
Bună ziua, dle Talbott.
Frumos din partea Virtanen să trimită o doamnă.
Am înțeles că aveți ceva de interes
pentru clientul meu.
Este uimitor ce poți găsi
doar hoinărind prin eter.
Am învățat un lucru despre cei mai deștepți băieți din cameră...
Pur și simplu nu și-o pot păstra în pantaloni.
Știi de ce sunt aici.
Știi cum mă simt.
Nu mai pot ascunde.
- Sunt toți cei 40.000 de dolari? - Numără-i.
Acasă.
Apropo, aș fi cerut 80.000.
Poate este o chestie de femeie.
Talbott e un șantajist nenorocit,
dar cu greu o amenințare.
Ce știi de slujbele ei anterioare?
Nu e nicio listă de clienți în apartamentul ei.
Trebuie s-o faci să vorbească.
Mai ușor de zis decât de făcut.
Detective Sullivan.
Nu mai sunt de ani buni.
Bernie sau Sully. Alegerea vânzătorului.
Am vrut să vorbim despre acest caz la care ai lucrat
în '73.
Marlene Elias.
Cum de-a apărut iar mizeria asta?
Un bărbat pe care îl anchetez a spart arhiva dovezilor
cu câteva săptămâni în urmă.
El și echipa sa au vândut conținutul
cutiei cu dovezi.
Notițele tale, arma crimei,
un cuțit de bucătărie de 20 de cm.
Care a apărut înfipt în pieptul
suspectului tău.
Asta ar fi pedeapsa divină.
Ce poți să-mi spui despre Deluca?
Am muncit ceva.
L-am vrut mort pe drept, pentru uciderea acelei femei.
Fraierul lăsase o amprentă parțială pe cuțit.
Procurorul a renunțat la caz?
Cumpărat și vândut.
Pe atunci, primăria era altfel.
Marlene a fost chelneriță.
A lucrat într-un club deținut de Gianni Moretti.
A avut o aventură cu șeful.
Ea a vrut ca el să-și lase soția.
El s-a săturat de cererile ei și l-a trimis pe prietenul nostru de aici
cuțitarul, să-i închidă gura.
A făcut-o.
Permanent.
Ceea ce m-a blocat a fost copilul.
Copilul? Ce copil?
Am dezgropat astea.
Marlene și șeful au avut un copil.
Un fiu.
El era în spate jucându-se când s-a întâmplat.
A venit înăuntru și găsit-o.
Puștiul a mers pe jos tot drumul până la gară.
Încă mai am imaginea lui stând acolo fără pantofi.
Ce s-a întâmplat cu el?
Ei bine, el nu a vrut să recunoască aventura,
așa că puștiul a plecat în sistem.
Nu trebuie să-ți spun ce se întâmplă cu acei copii.
Crezi că el e ucigașul?
Nu știu cine altcineva ar fi dispus la atâtea probleme.
Ce este asta?
O melodie veche cu Bootlegs.
Îți place jazzul?
Ție îți place?
Sigur.
Întotdeauna mi-a plăcut ce a spus Miles Davis despre jazz.
"Nu cânta ce este acolo. Cântă ce nu este acolo. "
Serios?
Pari să știi cum să te joci cu oamenii.
Nu mă joc cu oamenii. Le rezolv problemele.
Și pentru a-ți răspunde la întrebare, nu, urăsc jazzul.
Ar trebui să ne întâlnim cu doi oameni sau cu unul?
Ce contează?
Lasă-mă să mă ocup de asta, Zoe.
Este dna Morgan.
Treci înapoi în mașină.
Nu mi-ai spus că era o petrecere.
Talbott a predat-o. Fără probleme.
Ai ascultat asta?
Nu m-ai angaja să ascult.
Dl Lawson ar dori să-ți mulțumească personal.
Taxa lui este tot ce-i necesar.
Nu, insistăm.
Walter, ocupă-te de șofer.
Stai jos.
Presupun că te plătesc să faci mai mult decât să conduci..
Dle Reese, ești bine?
Da, schimbul a fost o ambuscadă.
Douglas a încercat să ne omoare pe amândoi.
Mulțumesc. Am fost acolo, îți amintești?
Ea e în siguranță, dle Reese?
Pentru moment. E puțin agitată.
Cu cine vorbești?
Sunt dispuși să omoare pentru acea înregistrare.
Trebuie să aflăm ce e pe ea.
Trimite-mi adresa lui Talbott.
Cine dracu ești tu?
Poți spune că suntem în aceeași branșă.
Rezolvăm problemele.
Am avut informații că ai putea fi în pericol.
Informații?
Cine ți le-a dat?
Tu ai oamenii tăi. Eu îi am pe ai mei.
Trebuie să-l găsești pe jurnalistul care ți-a vândut înregistrarea aia.
Află ce e pe ea.
Am făcut o copie.
Sunt discretă, nu proastă.
Nu mai pot ascunde.
- Ce facem este greșit. - Cine e fata de pe casetă?
N-am idee. Abia o aud.
Rămâi aici.
Dl Reese, raportul de pe frecvența poliției. Talbott e mort.
Aparent, stop cardiac.
Douglas se mișcă repede.
Îi omoară pe toți cei care au avut contact cu înregistrarea aia.
Dacă sunt dispuși să creeze atâtea probleme,
vor veni după dna Morgan din nou.
Trebuie să rămâi cu ea.
Asta va fi o problemă.
Vreau să spun cuiva.
Trezește-mă la noapte.
Lucrez pe partea audio.
Interferența sugerează
că a fost făcută pe o rețea veche PCS,
făcând ca înregistrarea să fie veche de doi ani.
Nu știam că magnetismul static era ca vinul.
Am reușit să găsesc o asemănare a vocii femeii.
Comparând-o cu imaginile video
de pe site-urile cu rețele sociale, corporații de presă.
268 de asemănări posibile, 6 care au trăit în New York,
dar numai una care a lucrat la Virtanen Pharmaceuticals.
Virtanen este mai mult decât o companie farmaceutică.
Noi creăm produse care ajuta și vindecă.
Virtanen este o familie.
Una care sper să vă fie parteneră mulți ani de acum înainte.
Dana Miller, amanta lui Lawson,
a fost o poveste de dragoste la birou.
Bună treabă, Finch.
Nu aș fi atât de rapid să mă felicit.
Nu este prima dată
când am auzit numele Danei Miller.
Cu șase luni în urmă, aparatul mi-a dat numărul ei.
Trebuia încă să dau de tine, așa că nu am fost în măsură să o ajut.
Ziarul a spus că a murit de un anevrism cerebral.
Avea 27 de ani, și după cum știi,
mașinăria nu vede accidentele.
Deci, ea a vrut să facă publică aventura
și Lawson a ucis-o pentru asta.
De ce nu au plătit-o, Finch?
Lawson este moștenitorul întregului imperiu Virtanen.
Dacă Robert Keller află vreodată, Lawson ar pierde totul.
Nu ar fi greu pentru cineva
care lucrează la o companie farmaceutică
să facă crima să arate ca și cauze naturale.
N-am crezut că voi ști vreodată adevărul în legătură cu ce i s-a întâmplat.
Acum îi știu și pe oamenii responsabili.
Îi putem opri să ne mai dea vreodată un alt număr.
Du-te acolo și găsește-o pe dna Morgan.
Fiecare clipă în care nu e cu noi,
este clipa în care Douglas poate ajunge la ea.
Tu ce vei face?
Am o întâlnire importantă de afaceri.
O investiție recentă de-a mea.
Mi-am eliberat programul pentru o întâlnire cu un acționar?
Tipul nu este doar un acționar.
A cumpărat 87 milioane de acțiuni în ultimele 48 de ore.
Acum deține 8% din acțiunile Virtanen.
Nu am auzit niciodată de acest tip.
Nimeni nu a auzit.
Poate fi un cumpărător de fațadă pentru o preluare. Un pariu ostil.
Dar... Kid Gloves.
L-am putea aduce pe bătrân aici
timp de un minut, să-i strângă mâna.
Chiar pe aici, domnule.
Dle Partridge.
Mark Lawson. Încântat să vă cunosc, domnule.
Vă mulțumesc că m-ați primit așa din scurt.
Credeam că îi știam pe toți cu un portofoliu de investiții
atât de mare ca al dvs.
Când ești în poziția în care oamenii îți vor banii,
un pic de anonimat e mai degrabă plin de satisfacții.
Din timpul petrecut în Japonia.
Am învățat să nu merg niciodată
la o întâlnire de afaceri cu mâinile goale.
Asta-i... Sunteți generos.
Mulțumesc.
Vreți să facem un tur al unităților noastre?
Pe aici.
Ne place să ne concentrăm
pe ce au nevoie oamenii cu adevărat.
Calmarea durerii.
Mă pot referi cu siguranță la aceasta.
Am ajuns la o cotă de piață de 20% anul trecut.
Și asta va crește cu lansarea
noii noastre linii de producție, bazată pe Sylocet.
Sylocet?
Noul medicament pentru migrenă.
Revoluționar.
Abia a fost aprobat de FDA.
Dle Partridge.
Sunt Robert Keller.
E un imperiu impresionant pe care l-ați construit aici, dle.
Acum e imperiul lui Mark.
Pensionarea nu este oficială până în primăvara anului viitor,
dar el ia toate deciziile mari.
Nu spune nimănui.
Nu mi-ar place să-mi pierd masa de la Country Club.
Dacă mă scuzați, dle Partridge.
Mark a făcut o treabă incredibilă.
Nu numai în păstrarea finanțelor noastre în ordine,
dar în a supraveghea o mare parte
a cercetării produsului.
Dl Keller, îmi place ce văd aici.
Sunt încrezător că banii mei sunt pe mâini bune.
Încântat să vă cunosc.
Scuză-mă.
Trebuie să răspund.
Stick-ul a fost recuperat.
Talbott nu va mai fi o problemă.
Grozavă treabă.
Numai unul este liber.
Zoe Morgan.
A avut un bodyguard pozând în șofer.
A fost o circumstanță neprevăzută.
Nu e vorba că cineva e liber.
Toată treaba se duce dracului de râpă.
Mă voi ocupa ea.
Și de șofer.
Nimic nu ne poate lega de asta.
Carter.
Sunt Sully.
Am reușit să completez unele din spațiile libere
despre tânărul Carl Elias.
Bună treabă.
Nu, nu așa de bună.
Puștiul a fost ca un fugar profesionist.
De la vârsta de opt ani, nu a putut sta nicăieri
mai mult de câteva luni.
Așa că nimeni nu l-a cunoscut.
Nimeni, cu excepția unei bătrâne păsări dure, pe nume Gloria Recinto.
Aparent, ea a avut grijă de el.
El i-ar fi trimis o felicitare de Crăciun
și ceva bani, în fiecare an.
Trebuie să citești lucrurile astea, Carla.
Adică, de parcă tipul
avea de gând să fie președinte sau Attila.
Vrei să ți le aduc?
Voi trece pe acolo și le voi lua.
Am de gând să mă fac frumos pentru tine.
Noroc cu asta, Sully.
Acum de ce sunt aici. Știi cum mă simt.
Încă nu o pot găsi pe Zoe.
Nu mai pot ascunde.
Dacă eu nu o pot găsi, probabil că nici Douglas nu poate.
Încerc să curăț această înregistrare.
Să completez spațiile libere.
Cred că Dana a înregistrat asta în biroul lui Lawson, ascultă.
Ceea ce facem este greșit.
Deci?
Ea a înregistrat conversația pe telefonul ei mobil.
Pentru a-l șantaja?
Nu, nu cred asta.
Asta-i fântâna din biroul său.
Folosind microfonul pe care l-am plantat,
am reușit să obțin tonul camerei,
și apoi îl pot scoate de pe înregistrarea originală.
Ascultă. Asta e mult mai clară.
Nu mai pot ascunde.
Ce facem este greșit. Vreau să spun cuiva.
Trezește-mă la noapte, vom ști ce a făcut medicamentul nostru.
Trebuie să te gândești foarte atent la ce...
"Trezește-mă la noapte, vom ști ce a făcut medicamentul nostru."
Încă mai trebuie să curăț ultima parte a înregistrării,
dar e suficient aici ca să poți spune
că Dana nu a avut o aventură cu Lawson.
Îl amenință că îl va turna.
Știi, înainte ca noi,
înainte de a te găsi,
numerele m-au bântuit.
Nu m-am simțit niciodată atât de neajutorat în toată viața mea.
Și știu că nu pot obține dreptate pentru toate,
dar posibilitatea de a avea doar unul...
Se pare că dna Morgan
s-a decis să fie găsită până la urmă.
De data aceasta, când o găsești,
încearcă să nu o pierzi.
Deci, îmi urmăriți telefonul.
Știu cum toate piesele orașului se potrivesc împreună.
Îi cunosc pe toți jucătorii.
Știu toate unghiurile.
Și apoi ești tu.
Știi, nu te înțeleg.
Și nu-mi plac lucrurile pe care nu înțeleg.
Atunci de ce ai vrut să vin aici?
Pentru că nu trebuie să te plac
pentru a obține unele noutăți de la tine.
Fata de pe înregistrare.
Numele ei a fost Dana Miller.
Lawson a ucis-o.
Poate nu din cauză că ea se culca cu el.
Știu.
A lucrat la Virtanen.
Voia să iasă în public...
Un scandal care implica unul din medicamentele lor.
Nu-i rău,
dar nu este întreaga poveste.
A lucrat la studiile clinice.
Cu cinci zile înainte de a fi ucisă, ea a fost transferată,
accesul i-a fost suspendat.
Cum ai ajuns la asta?
Tu ai oamenii tăi. Eu îi am pe ai mei.
Lasă-mă să ghicesc.
Cauți să faci o înțelegere cu Virtanen.
Nu, nu de data asta.
Am crezut că toată lumea a avut un punct de vedere.
Am cunoscut-o odată pe fata asta.
Naivă.
Ea a primit o lecție dură privind modul în care funcționează lumea.
Asta îmi amintește de Dana.
Au încercat să te omoare și pe tine.
Și asta.
Vrei să plecăm de aici?
Unde mergem?
Să facem ceva ilegal.
Locotenente Gilmore.
Aproape nu te-am recunoscut fără uniforma aia drăguță.
Ce vrei acum?
Va fi o spargere
la Virtanen Pharmaceuticals în seara asta.
Vreau să te asiguri că poliția nu va răspunde.
După asta, am terminat.
Bine, Finch, camerele noastre sunt la locul lor.
Am acoperire completă. Porniți.
Ține asta.
Deci, oamenii ăștia încearcă să te omoare
și planul tău e să le spargi birourile.
Prefer abordarea directă.
Intrarea de sud. Vreun paznic de partea cealaltă?
Doi gardieni la primul etaj, nici unul pe casa scării.
Dă-i drumul.
Intrăm.
Îl voi cunoaște vreodată pe acest prieten imaginar?
E o persoană foarte privată.
Stați, e un paznic pe scările etajului al treilea.
Vine spre voi.
Liber. Plecați.
Ești probabil, unul din acei tipi
care poate scăpa de orice cu o agrafă de hârtie.
Unde ai învățat această abilitate?
E o poveste lungă.
Încă liber, dle Reese.
Au șters mail-ul Danei Miller și istoria browser-ului
cu luni în urmă.
Nimic nu este vreodată șters cu adevărat, dle Reese.
Bucățelele sunt întotdeauna acolo.
Trebuie doar să știi cum să le pui împreună la loc.
Folosește software-ul de recuperare.
Bine.
Chiar acolo.
Ea a accesat acest fișier de o duzină de ori
în zilele înainte de a fi ucisă.
Pare un studiu clinic pentru noul medicament, Sylocet.
FDA l-a aprobat.
Dar a fost modificat.
Acestea sunt două fișiere cu același nume,
dar cel mai vechi este puțin mai mare.
Șase nume lipsesc din datele studiului
pe care Virtanen l-a trimis către FDA.
Am nevoie de acele nume, dle Reese.
Vin.
Sunt cu toții morți, dle Reese.
Morți?
Fiecare persoană de pe această listă a murit de insuficiență cardiacă
în termen de un an după ce a luat medicamentul.
Lawson trebuie să-i fi scos probabil din studiu
și i-a plătit pe localnici să ascundă asta.
Noul lor medicament minune, e ucigaș.
Sunt 6 persoane din 200. Asta-i o rată de mortalitate de 3%.
Dacă un milion de persoane iau acest medicament,
30.000 pot muri.
Stai, ce e sunetul ăla?
Aerul condiționat. De ce?
Asta e ceea ce îmi lipsea.
Ascultă. Nu vorbi, nu te mișca. Am nevoie de o înregistrare curată.
Perfect.
Vom ține legătura.
Măi, mai, mai.
Cred că ar trebui să chemăm poliția, nu?
Proastă mișcare, locotenente.
Dacă nu pot avea încredere în tine, va trebui să te distrug.
Ceva mă face să cred că nu vei avea această șansă.
În plus, mi-am ținut partea.
Ai vrut ca polițiștii să nu răspundă?
Polițiștii nu răspund.
Trezește-mă la noapte, să aflu ce a făcut medicamentul nostru.
Trebuie să te gândești foarte atent...
M-ai lăsat fără nicio alegere. Mă voi duce la Keller.
Reese, cred că am găsit ceva.
Dle Reese?
Ți-am spus că mă voi ocupa.
I-am prins pe amândoi.
Am plecat.
Niciodată nu mi-ai spus numele tău.
John.
Mă numesc John.
Bineînțeles că da.
Deci, John...
cum ai știut că voi avea necazuri?
Având în vedere cariera ta,
nu pare a fi o chestie deosebită.
Ai putea lua în considerare o nouă carieră.
Tu ești cel care va judeca.
În plus, nu știi nimic despre mine.
Știu aproape totul despre tine.
Știu că ai crescut într-o casă frumoasă în Yonkers.
Știu că tatăl tău a fost un oficial al primăriei
până când a fost prins într-un caz de corupție.
Știu că ți-ai petrecut restul copilăriei
într-un apartament mic în Queens, cu mama ta.
Singurul lucru pe care nu-l știu despre tine,
este de ce ai început să faci orice faci.
Tatăl meu a fost un om de partid.
Politician mașină.
Făcea ce i se spunea.
Chiar până când au apărut polițiștii
și l-au încătușat.
Presa locală a tăbărât pe peluza noastră
săptămâni întregi.
Apoi, a apărut acest tip,
tipul pe care partidul l-ar trimite să se ocupe de...
situațiile neplăcute.
El a spus două cuvinte.
Iar acei reporteri?
Au împachetat, și au plecat
și nu s-au mai întors niciodată.
Și am realizat... asta e ceea ce vreau să fiu.
Persoana care știe ce să spună
și care are întotdeauna ceva la schimb.
Ce vei schimba acum?
Da, sunt dl Partridge.
Trebuie să vorbesc cu domnul Keller, imediat.
Îmi pare rău domnule, dar dl Keller nu este disponibil momentan.
Ascultă, dă-mi-l la telefon chiar acum. Este extrem de urgent.
O chestiune de viață și de moarte.
Deci, suntem în cele din urmă față-în-față.
Faci o greșeală, Mark.
Nu eu sunt cel încătușat de scaun.
Deci, ai văzut raportul Sylocet?
Sper că nu te superi. Am trimis prin e-mail o copie unui prieten
ca să-l pot citi mai bine.
Bine, unde este acum?
La singura persoană în care am încredere.
Și dacă se întâmplă ceva cu noi, acest raport se publică.
Toată lumea va ști că noul tău medicament, ucide.
Ce crezi că-ți va face Keller când va afla?
Să-ți spun ceva.
Deoarece Zoe iubește negocierile atât de mult,
vă ofer la amândoi un târg.
Primul care renunță la acest raport, ajunge să trăiască.
L-am găsit pe domnul Keller.
- Va fi cu dvs într-o clipă. - Mulțumesc.
Nu-mi lași de ales.
Mă duc la Keller.
Vrei să-i spui bătrânului?
Asta e șansa ta.
Crezi că se întâmplă ceva în compania mea
fără ca eu să știu, domnișoară?
Cât de prost crezi că sunt?
Dle Partridge, aveți legătura cu dl Keller.
Mark, de ce nu sunt încă morți?
Ea spune că are o copie a raportului.
Și tocmai când mă gândeam că ai putea avea grijă
de ceva cu adevărat important.
Dna Morgan, fii rezonabilă.
Fiecare nou medicament are efecte secundare.
De aceea avem negări...
și asigurări.
Aceasta cruciadă morală nu ți se potrivește.
Zoe Morgan pe care o cunosc, este rezonabilă.
Știe când să facă un joc inteligent.
Îți voi da raportul.
Vă voi duce direct la el.
Ți-am spus.
Întotdeauna să ai ceva la schimb.
Să mergem.
Știi, chiar nu ar trebui să fii surprins
de ce a făcut Zoe.
Niciodată să n-ai încredere în javra aia.
Mereu în căutarea unui anumit unghi.
Clorură de potasiu?
Guvernul o folosește pentru injecțiile letale.
Oprește o inimă în câteva minute.
Destul de uman, într-adevăr.
Norocosule.
Norocosul de mine?
Sunt pe drum, acum.
Șantierul naval.
Legea închisorii. Fără alte telefoane.
Deșteaptă fată.
- Finch. - Încerc să dau de tine de două ore.
Keller este implicat.
El și Lawson au lucrat împreuna,
până la cap, inclusiv asasinarea Danei.
Știu. Keller ne-a orbit și la fel a făcut și Zoe.
E pe cale să predea copia datelor de studiu, lui Lawson.
Ar trebui să ai mai multă încredere, dle Reese.
Zoe tocmai mi-a trimis destinația sa.
Șantierul naval. Îți sună familiar?
- Am plecat. - Gata, domnule?
Dl Keller. Îmi pare rău că am întârziat.
Îmi pare rău că am început fără tine, dle Partridge,
dar când ești la fel de bătrân ca mine, nu poți pierde un minut.
Ce vrei să bei?
Ce dracu facem aici?
Îți vrei raportul, nu?
E chiar acolo.
Vrei să mă duc eu să-l iau sau... sau tu?
Nu, nu prea cred. Știi ce cred eu?
Nu cred că ai trimis prin e-mail raportul ăla nimănui.
De fapt, cred că a fost chiar aici tot timpul.
Ai ales un moment perfect să ni te alături, dle Partridge.
Odată ce Sylocet ajunge pe piață,
nu va mai trebui să investești într-o altă companie vreodată.
Dacă ar fi fost oricine altcineva, știi, ar fi trimis
acest raport la poliție sau presei.
Dar nu tu.
Nu, pur și simplu nu ai putut rezista să mai ții încă o carte.
Deci, l-ai trimis
la singura persoană din lume în care ai încredere.
Ție.
Acum îl vei lua în mormânt.
Să plecăm dracului de aici.
Zoe!
Migrenă, nu-i așa?
Am auzit că au o pastilă pentru asta acum.
Ți-a luat ceva timp.
Și în ce moment ai știut
că vei avea de gând să faci lucrul corect?
Cam la 2 secunde înainte de a-ți da agrafa de hârtie.
Oricum...
Oricât de plăcut este să vorbim, consiliul și cu mine trebuie să știm
care sunt intențiile dvs,
acum, că dețineți 8% din Virtanen.
Am raportul FDA.
De fapt, mi-am vândut acțiunile la Virtanen.
Am avut un pont că prețul este pe cale de a eșua.
Pont? Ce pont?
Ca directoratul era pe cale de a avea
câteva probleme foarte serioase de legalitate.
De fapt, mi-am luat investiția inițială
și ți-am scurtcircuitat compania...
cu o cantitate de jumătate de miliard de acțiuni.
Dacă pariezi împotriva mea,
în mod clar, nu știi cu cine ai de a face.
Știu exact cu ce fel de om am de-a face.
Și știu că nu-ți pasă cui îi faci rău ca să obții ceea ce vrei.
Știu că singurul lucru de care îți pasă, sunt banii.
Deci, asta am de gând să-ți iau.
Banii. Pe toți.
Ai avut dreptate, dle Keller.
Grație ție,
nu va mai trebui niciodată să mai investesc într-o companie.
Detectiv Sullivan?
Sully?
Sunt eu, Car...
Nu.
Poliția!
Președintele Virtanen, Robert Keller
este așteptat să apară în instanță astăzi
alături de CFO și ginere, Mark Lawson.
Pentru a răspunde la acuzațiile de fraudă, conspirație și omor.
Medicamentul Virtanen împotriva migrenei, Sylocet,
a fost oficial retras de pe raft.
Concurentul Virtanen, Beecher Pharmaceuticals...
Vrei să oprești ăla, te rog?
Se pare că Beecher a avut un pont din interior.
Cineva trebuie să fi încasat un cec mare.
Nu la fel de mare precum crezi tu.
Familia Danei Miller a primit o donație sănătoasă
pentru procesul lor împotriva Virtanen.
De asemenea, am auzit că locotenentul Gilmore
s-a găsit chiar el în fața unor acuzații destul de serioase de corupție.
Trebuie să fi supărat pe cineva destul de influent.
Ochii la drum, John.
Dna Morgan...
Stai departe de necazuri.
Nu se va întâmpla.
Ai numărul meu.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam